two-person games

парные игры
Класс игр, в которых сталкиваются интересы двух игроков. Другое название — «игры двух лиц«. Пример антагонистической П.и. см. в статье Теория игр.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• two-person games

парные игры
Класс игр, в которых сталкиваются интересы двух игроков. Другое название — «игры двух лиц«. Пример антагонистической П.и. см. в статье Теория игр.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• two-person games

bending of the game — выигрыш

game in an extensive form — игра в развёрнутой форме, позиционная игра

game in a normal form — игра в нормальной форме

game in a reduced form — игра в приведённой форме, приведённая игра

game is a draw — игра закончилась вничью

game on square — игра на квадрате

game on graph — игра на графе

game over a unit square — игра на единичном квадрате

game with almost perfect information — игра с почти полной информацией

game with complete information — игра с полной информацией

game with constant cost — игра с постоянной стоимостью

game with constant sum — игра с постоянной суммой

game with constraints — игра с ограничениями

game with continuous kernel — игра с непрерывным ядром

game with delayed information — игра с запаздывающей информацией

game with equilibrium pairs — игра с уравновешенными парами

game with equilibrium points — игра с точками равновесия

game with feedback — рекурсивная игра

game with finite resources — игра с конечными ресурсами

game with hierarchical structure — игра с иерархической структурой

game with ideal recall — игра с идеальной памятью

game with identical interests — игра с одинаковыми интересами

game with infinitely many strategies — игра с бесконечным множеством стратегий

game with information lag — игра с запаздыванием информации

game with kernel — игра с ядром

game with misperceptions — игра при ошибочных предположениях

game with moving craft — игра с движущимся объектом

game with negative payoffs — игра с отрицательными платежами

game with negative value — игра с отрицательной ценой

game with no value — не имеющая цены игра

game with oblivion — игра с забыванием

game with perfect information — игра с полной информацией

game with positive payoffs — игра с положительными платежами

game with quota — игра с квотой

game with saddle point — игра с седловой точкой

game with single experiment — игра с единичным испытанием

game with value — имеющая цену игра

game without constraints — игра без ограничений, свободная игра

game without equilibrium pairs — игра без уравновешенных пар

game without saddle point — игра без седловой точки

game without side payments — игра без побочных платежей

game without value — не имеющая цены игра

worth of game — цена игры

to play the waiting game — выжидать

сани
Одноместные или двухместные гоночные сани без тормозов.
сани
Спортивный снаряд на полозьях, использующийся в санно-бобслейных видах спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

luge
Racing sled with no brakes for one or two persons.
sled
Sports apparatus with runners used in sliding sports.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• санный спорт, бобслей, скелетон

EN

• luge
• sled
• toboggan

санный спорт
Зимний вид спорта, который представляет собой соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по заранее подготовленной трассе. Спортсмен стартует из положения «сидя»; после отталкивания участник принимает положение «лежа на спине» ногами вперед. Управление санями происходит за счет смещения центра тяжести тела спортсмена. В программу Олимпийских игр по санному спорту входят индивидуальные соревнования среди мужчин на одноместных санях, женщин на одноместных санях и мужчин на двухместных санях. Состязания проходят на одной трассе, но для женщин и мужчин на двухместных санях дистанция короче. В 2011 году МОК принял решение о включении командной эстафеты в санном спорте в программу Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

luge
Winter sport that involves sliding at high speeds on single- or two-person sleds. The run takes place on a specially built track. The athlete starts in a seating position and after pushing off lies supine and feet-first. The sled is steered by changing the luger’s center of gravity. There are three classes of Olympic competition: singles men, singles women and doubles. Men and women compete on the same track, but women’s and doubles’ starting line is further down the course than men’s. In 2011 the IOC confirmed the inclusion of luge team relay in the program of the Olympic Winter Games of 2014 in Sochi.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• санный спорт, бобслей, скелетон

EN

• luge

санный спорт
Зимний вид спорта, который представляет собой соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по заранее подготовленной трассе. Спортсмен стартует из положения «сидя»; после отталкивания участник принимает положение «лежа на спине» ногами вперед. Управление санями происходит за счет смещения центра тяжести тела спортсмена. В программу Олимпийских игр по санному спорту входят индивидуальные соревнования среди мужчин на одноместных санях, женщин на одноместных санях и мужчин на двухместных санях. Состязания проходят на одной трассе, но для женщин и мужчин на двухместных санях дистанция короче. В 2011 году МОК принял решение о включении командной эстафеты в санном спорте в программу Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

luge
Winter sport that involves sliding at high speeds on single- or two-person sleds. The run takes place on a specially built track. The athlete starts in a seating position and after pushing off lies supine and feet-first. The sled is steered by changing the luger’s center of gravity. There are three classes of Olympic competition: singles men, singles women and doubles. Men and women compete on the same track, but women’s and doubles’ starting line is further down the course than men’s. In 2011 the IOC confirmed the inclusion of luge team relay in the program of the Olympic Winter Games of 2014 in Sochi.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• санный спорт, бобслей, скелетон

EN

• luge

it's all in the game — todo es parte del juego

the game's up — se acabó el juego

what's your game? — ¿qué es lo que pretendes?

two can play at that game — donde las dan las toman

to be on the game — (BrE sl) hacer* la calle (fam)

big game — caza mayor

to be game (FOR something): we're going swimming, are you game? vamos a nadar ¿te apuntas?; I'm game if you are si tú te animas, yo también; she's game for anything — se apunta a todo

it's only a game — no es más que un juego

he plays a good game of football — juega bien al fútbol

football is not my game — el fútbol no se me da bien

the Olympic Games — los Juegos Olímpicos, las Olimpiadas

I was no good at games — no se me daban bien los deportes

we have games on Thursdays — los jueves tenemos deportes

my game picked up in the second set — empecé a mejorar el juego en el segundo set

I'll play his game for a while — voy a seguirle el juego un rato

what's your game? — ¿qué estás tramando?

this isn't a game — esto no es ningún juego

don't play games with me! — ¡no juegues conmigo!

he's just playing silly games — no está más que jugando

how long have you been in this game? — ¿cuánto tiempo llevas metido en este negocio?, ¿cuánto tiempo hace que trabajas en esto?

she's new to this game — esto es nuevo para ella

are you game? — ¿te animas?, ¿te apuntas?

I'm game if you are — si tú te animas, yo también

to be game to do sth — estar dispuesto a hacer algo

to have a game leg — tener una pierna coja

it's all in the game — todo es parte del juego

the game's up — se acabó el juego

what's your game? — ¿qué es lo que pretendes?

two can play at that game — donde las dan las toman

to be on the game — (BrE sl) hacer* la calle (fam)

big game — caza mayor

to be game (FOR something): we're going swimming, are you game? vamos a nadar ¿te apuntas?; I'm game if you are si tú te animas, yo también; she's game for anything — se apunta a todo

a double brandy — un coñac doble

it's double that — es el doble de eso

it's spelled with a double `t' — se escribe con dos tes

a double-page spread — un artículo a doble página

to fold something double — doblar algo por la mitad

he was bent double with the pain — se retorcía del dolor

a double purpose — un doble propósito

to lead a double life — llevar una doble vida

she spends double what she earns — gasta el doble de lo que gana

to see double — ver* doble

I'll have a double — (deme) uno doble

come here at the double! — ven aquí inmediatamente!

I'd double the amount of sugar — yo le pondría el doble de azúcar

I'll double that offer — yo ofrezco el doble

the table doubles as a desk — la mesa también se usa como escritorio

somebody doubled for him in the dangerous scenes — alguien lo doblaba en las escenas peligrosas

it is double what it was — es el doble de lo que era

my income is double that of my neighbour — gano dos veces más que mi vecino, gano el doble que mi vecino

he's double your age — te dobla la edad

he's double the age of his sister — le dobla en edad a su hermana

double the size — el doble de grande

double the amount of money — el doble de dinero

twins: double the trouble, and double the fun! — mellizos: el doble de problemas ¡y el doble de diversión!

a double dose of cough mixture — una dosis doble de jarabe para la tos

a double helping of ice cream — una porción doble de helado

a double whisky — un whisky doble

it is spelt with a double "m" — se escribe con dos emes

he earns double what I earn — gana el doble que yo

you should have bought double that amount — deberías haber comprado el doble

to see double — ver doble

the blanket had been folded double — habían doblado la manta por la mitad

to be bent double with pain — retorcerse de dolor

throw a double to start — para empezar tienes que sacar un doble

double or quits, double or nothing — doble o nada

to play doubles — jugar dobles

a game of mixed/ladies' doubles — un partido de dobles mixtos/femininos

the double — el doblete

at the double * — (=very quickly) a la carrera, corriendo

they ate their food at the double — comieron a la carrera, comieron corriendo

get into bed, at the double! — ¡a la cama corriendo!

on the double * — (=immediately) ya mismo

we'd better go on the double — mejor vamos ya mismo

he doubled my offer — ofreció el doble que yo

he has already doubled his birth weight — ya pesa el doble de lo que pesaba al nacer

he doubles the parts of courtier and hangman — hace dos papeles, el de cortesano y el de verdugo

he's doubling the part of Kennedy for Steve Newman — es el doble de Steve Newman en el papel de Kennedy

to double one's stake — doblar la apuesta

I'll double you! — ¡te doblo la apuesta!

these figures have doubled since last year — estas cifras se han duplicado desde el año pasado

to double as sth — hacer las veces de algo

the sofa doubles as a spare bed — el sofá hace las veces de cama para los invitados

to double for sb — doblar a algn

he doubled as Hamlet's father — también hizo el papel del padre de Hamlet

perhaps, he thought, it's a kind of double bluff — quizás, pensó, intenta hacerme creer que está mintiendo pero en realidad dice la verdad

to be into double figures — rebasar la decena, pasar de diez

only three batsmen reached double figures — solo tres bateadores marcaron más de diez tantos

everybody gets double pay on Sundays — todo el mundo recibe paga doble los domingos

in double spacing — a doble espacio

to have double standards, have a double standard — aplicar una regla para unos y otra para otros

we earn double time on Sundays — los domingos nos pagan el doble

in double time — a paso ligero

a double brandy — un coñac doble

it's double that — es el doble de eso

it's spelled with a double `t' — se escribe con dos tes

a double-page spread — un artículo a doble página

to fold something double — doblar algo por la mitad

he was bent double with the pain — se retorcía del dolor

a double purpose — un doble propósito

to lead a double life — llevar una doble vida

she spends double what she earns — gasta el doble de lo que gana

to see double — ver* doble

I'll have a double — (deme) uno doble

come here at the double! — ven aquí inmediatamente!

I'd double the amount of sugar — yo le pondría el doble de azúcar

I'll double that offer — yo ofrezco el doble

the table doubles as a desk — la mesa también se usa como escritorio

somebody doubled for him in the dangerous scenes — alguien lo doblaba en las escenas peligrosas

of all kinds — de todo tipo, de toda clase

I like the kind with walnuts in — me gustan las/los que tienen nueces

the usual kind of thing — lo de siempre

and all that kind of thing — y todo eso

he has a business of some kind — tiene un negocio de algo

I didn't say anything of the kind — yo no dije nada semejante

she's not that kind of girl — no es de ésas

what kind of a fool do you take me for? — ¿tú te crees que soy tonta?

they're not really our kind of people — no son gente como uno

she was overcome by a kind of yearning — la invadió una especie de añoranza

he's very kind — es muy buena persona

what a kind thought! — qué amabilidad!

she has a kind heart — tiene buen corazón

the kindest thing that can be said about the play is that... — lo menos malo que se puede decir de la obra es que...

life has been kind to me — la vida me ha tratado bien

you must be kind to animals — hay que tratar bien a los animales

a washing-up liquid that is kind to your hands — un lavavajillas que no daña sus manos, un lavavajillas que es suave con sus manos

which kind do you prefer? — ¿qué tipo prefieres?

I prefer the kind with handles — prefiero los que tienen asas

she hated Lewis and his kind — odiaba a Lewis y a la gente como él

many kinds of books/cars — muchos tipos de libros/coches

all kinds of things — toda clase de cosas

it can fail for all kinds of reasons — puede fallar por todo tipo de razones

a kind of lizard — un tipo de lagarto

she's the kind (of person) that... — ella es de las que...

what kind of person do you take me for? — ¿por quién me tomas?

what kind of an answer is that?, what kind of an answer do you call that? — ¿qué clase de respuesta es esa?

I had a kind of feeling that would happen — tuve el presentimiento de que ocurriría así

you know the kind of thing I mean — ya sabes a lo que me refiero

it's not his kind of film/thing — no es el tipo de película/cosa que (a él) le gusta

he's not her kind of man — no es su tipo de hombre

they're two of a kind — son tal para cual

she's a very unusual woman, one of a kind — es una mujer muy poco corriente, única

the castle is the largest of its kind — el castillo es el más grande de los de su estilo

nothing of the kind! — ¡nada de eso!, ¡ni hablar!

she never said anything of the kind — nunca dijo nada parecido

• in kind, payment in kind — pago m en especie

we repaid her generosity in kind — respondimos con nuestra generosidad a la suya

• kind of * — (=rather) algo

we're kind of busy right now — ahora mismo estamos algo ocupados

I kind of felt it might happen — tenía el presentimiento de que iba a suceder

it's kind of awkward at the moment — ahora mismo me va mal, ahora no es el mejor momento

it was kind of sad, really — era un poco triste, la verdad

she was kind of cute — tenía cierto atractivo

of all kinds — de todo tipo, de toda clase

I like the kind with walnuts in — me gustan las/los que tienen nueces

the usual kind of thing — lo de siempre

and all that kind of thing — y todo eso

he has a business of some kind — tiene un negocio de algo

I didn't say anything of the kind — yo no dije nada semejante

she's not that kind of girl — no es de ésas

what kind of a fool do you take me for? — ¿tú te crees que soy tonta?

they're not really our kind of people — no son gente como uno

she was overcome by a kind of yearning — la invadió una especie de añoranza

he's very kind — es muy buena persona

what a kind thought! — qué amabilidad!

she has a kind heart — tiene buen corazón

there she goes — allá va

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

let's go! — vamos!

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

they've gone to see the exhibition — (se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition — han visitado la exposición, han estado en la exposición

to go and + inf — ir* a + inf

to go on a training course — hacer* un curso de capacitación

to go on a diet — ponerse* a régimen

to go -ing — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

to go to + inf — ir* a + inf

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

those days have gone — ya han pasado aquellos días

what do you spend it all on? - I don't know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? - no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

either the cats go or I go — o se van los gatos o me voy yo

the bread has all gone — no queda pan, el pan se ha vendido todo

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

the brakes went as we... — los frenos fallaron cuando...

the brakes have gone — los frenos no funcionan

my legs went (from under me) — me fallaron las piernas

only two weeks to go till he comes — sólo faltan dos semanas para que llegue

two burgers to go — dos hamburguesas para llevar

the belt won't go around my waist — el cinturón no me da para la cintura

8 into 32 goes 4 (times) — 32 entre 8 cabe a 4

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

to go crazy — volverse* loco

to go sour — agriarse, ponerse* agrio

her face went red — se puso colorada

everything went quiet — se hizo un silencio total

they went hungry — pasaron hambre

so it goes — así son las cosas

it's not expensive as dishwashers go — no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

the radio was going full blast — la radio estaba puesta a todo lo que daba

to have a good thing going: we've got a good thing going here — esto marcha muy bien

to get going: the car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

to keep going — ( continue to function) aguantar; ( not stop) seguir*

to keep a project going — mantener* a flote un proyecto

the club's been going for 12 years now — el club lleva 12 años funcionando

how long can you go before you need a break? — ¿cuánto aguantas sin descansar?

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

how does the song go? — ¿cómo es la (letra/música de la) canción?

anything goes — todo vale, cualquier cosa está bien

that's enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

don't deny it! - I wasn't going to — no lo niegues! - no pensaba hacerlo

I'm going to be sick — voy a devolver